O Cuidado Vem da Terra (2022)
Care Comes From The Land
PT
O Cuidado Vem da Terra é um documentário que trata da vida cotidiana no interior do estado de São Paulo, com foco em questões de saúde. Os participantes apontam os benefícios de hábitos de alimentação saudáveis e da prática de atividades físicas, bem como da importância da agricultura familiar para a qualidade de vida de uma comunidade.
EN
Care Comes From The Land is a documentary that addresses day-to-day life in the countryside of São Paulo state (Brazil), focusing on health issues. The participants point out the benefits of healthy food habits and the practice of physical activities, as well as the importance of family farming for the quality of life of a community.
EQUIPE / crew
DIREÇÃO / directing
Luis dos Santos Miguel
Luis dos Santos Miguel
PRODUÇÃO EXECUTIVA / executive production
Maria Rita Marques de Oliveira
Maria Rita Marques de Oliveira
PRODUÇÃO / production
Karina Rubia
Karina Rubia
ASSISTÊNCIA DE PRODUÇÃO / production assistant
Guilherme Cardoso Contini
Guilherme Cardoso Contini
ASSISTÊNCIA DE DIREÇÃO / directing assistant
Giovanna Nolasco
Giovanna Nolasco
ENTREVISTAS / interviews
Karina Rubia
Karina Rubia
TRANSCRIÇÃO / transcription
Ander Haruo Kimoto De Almeida
Ander Haruo Kimoto De Almeida
DIREÇÃO DE ANIMAÇÃO / animation directing
Guilherme Cardoso Contini
Guilherme Cardoso Contini
ANIMAÇÃO / animation
Rodrigo Capitelli
Rodrigo Capitelli
IDENTIDADE VISUAL / visual identity
Ana Paula Morales
Ana Paula Morales
ILUSTRAÇÕES / illustrations
Ana Paula Morales
Ana Paula Morales
EDIÇÃO / editing
Luis dos Santos Miguel
Luis dos Santos Miguel
CAPTAÇÃO DE IMAGEM / cinematography
nblu Neptune
Mateus Nardini
Laura Schiavinato
nblu Neptune
Mateus Nardini
Laura Schiavinato
CAPTAÇÃO DE SOM / sound recording
nblu Neptune
Mateus Nardini
Laura Schiavinato
nblu Neptune
Mateus Nardini
Laura Schiavinato
ROTEIRO DE AUDIODESCRIÇÃO / audio description script
Luis dos Santos Miguel
Luis dos Santos Miguel
LOCUÇÃO DE AUDIODESCRIÇÃO / audio description narration
Luis dos Santos Miguel
Luis dos Santos Miguel
CONSULTORIA EM AUDIODESCRIÇÃO / audio description consulting
Juliano Severo
Juliano Severo
REALIZAÇÃO / creation
INTERSSAN
ArticulaRRAS
INTERSSAN
ArticulaRRAS
APOIO / financial support
CNPq
Ministério da Saúde
CNPq
Ministério da Saúde
_______
Movimento (2021)
Movement
PT
Movimento apresenta um dia na vida de um homem surdo com sua família ouvinte do interior do estado de São Paulo e os meios que eles encontraram para se comunicar.
EN
Movement presents a day in the life of a Deaf man with his hearing family from the countryside of São Paulo state (Brazil) and the means they found to communicate.
EQUIPE / crew
DIREÇÃO / directing
Luis dos Santos Miguel
Luis dos Santos Miguel
INTERPRETAÇÃO EM LIBRAS / sign language interpreting
Adauto Caramano
André Luiz
Andresa Lins
Luis Mateus da Silva
Adauto Caramano
André Luiz
Andresa Lins
Luis Mateus da Silva
TRADUÇÃO EM LIBRAS (JANELA) / sign language translation
Duas Mil Mãos Acessibilidade
Adauto Caramano
Duas Mil Mãos Acessibilidade
Adauto Caramano
VOZ ADICIONAL / additional voice over
Eli Vagner Rodrigues
Eli Vagner Rodrigues
ROTEIRO DE AUDIODESCRIÇÃO / audio description script
Luis dos Santos Miguel
Luis dos Santos Miguel
LOCUÇÃO DE AUDIODESCRIÇÃO / audio description narration
Luis dos Santos Miguel
Luis dos Santos Miguel
CONSULTORIA EM AUDIODESCRIÇÃO / audio description consulting
Juliano Severo
Juliano Severo
LEGENDAS EM PORTUGUÊS / Portuguese captions
Luis dos Santos Miguel
Luis dos Santos Miguel
LEGENDAS EM INGLÊS / English subtitles
Luis dos Santos Miguel
Luis dos Santos Miguel
LEGENDAS EM ESPANHOL / Spanish subtitles
Patricia Alfaro
Patricia Alfaro
